1 00:00:03,036 --> 00:00:05,061 Última vez em Jornada nas Estrelas: Voyager... 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,936 Mantenha o curso! 3 00:00:07,007 --> 00:00:07,940 Eles estão rompendo. 4 00:00:08,008 --> 00:00:08,839 Estaremos mortos 5 00:00:08,909 --> 00:00:10,707 se não conseguirmos os escudos voltam. 6 00:00:10,777 --> 00:00:11,938 Arme-se! 7 00:00:14,982 --> 00:00:15,949 Quem te atacou? 8 00:00:16,083 --> 00:00:17,175 Nós não sabemos. 9 00:00:17,251 --> 00:00:19,720 Não podemos nos comunicar com eles. 10 00:00:19,786 --> 00:00:22,346 Eles estão atacando nós por semanas. 11 00:00:22,422 --> 00:00:24,948 Sua tripulação está correndo experimentos criminais aqui. 12 00:00:25,058 --> 00:00:26,958 Eu sei. Eu os projetei. 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,552 Você? 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,290 Isso é uma violação da sua programação. 15 00:00:30,364 --> 00:00:32,560 Eles excluíram minhas sub-rotinas éticas. 16 00:00:34,034 --> 00:00:37,368 É fácil se apegar aos princípios quando você está em um navio 17 00:00:37,437 --> 00:00:38,734 com suas anteparas intactas, 18 00:00:38,805 --> 00:00:40,739 tripulado por uma tripulação isso não é passar fome. 19 00:00:40,807 --> 00:00:43,242 Nunca é fácil, mas, se virarmos as costas 20 00:00:43,310 --> 00:00:45,540 em nossos princípios, deixamos de ser humanos. 21 00:00:45,612 --> 00:00:47,944 Estou colocando um fim para seus experimentos, 22 00:00:48,015 --> 00:00:50,677 e você está aqui aliviado do seu comando. 23 00:00:50,751 --> 00:00:53,880 Eu redirecionei o controle do transportador para um painel na próxima junção. 24 00:00:53,954 --> 00:00:55,080 Nós podemos... 25 00:01:00,494 --> 00:01:02,724 Ponte, eles têm o gerador de campo. 26 00:01:02,796 --> 00:01:04,127 O que você quer dizer com eles conseguiram? 27 00:01:04,197 --> 00:01:06,256 Eu não sei como, mas eles o transmitiram da Voyager. 28 00:01:06,333 --> 00:01:08,097 Estamos indo para casa. 29 00:01:08,168 --> 00:01:09,602 Não podemos deixar a Voyager pare-nos agora, 30 00:01:09,670 --> 00:01:13,004 não quando estamos tão perto. 31 00:01:14,741 --> 00:01:15,708 Os escudos estão abaixados. 32 00:01:15,776 --> 00:01:17,039 Arme-se. 33 00:01:17,110 --> 00:01:18,134 Tire-nos daqui. 34 00:01:20,347 --> 00:01:23,840 E agora a conclusão. 35 00:01:23,917 --> 00:01:26,113 Fissuras estão se abrindo, todos os decks! 36 00:01:31,758 --> 00:01:32,350 Capitão! 37 00:01:38,131 --> 00:01:40,429 Dê-me controle tático! 38 00:01:47,040 --> 00:01:48,303 Bom palpite. 39 00:01:48,375 --> 00:01:50,776 Eu usei um pulso defletor para reforçar os escudos. 40 00:01:50,844 --> 00:01:51,902 Não vai durar muito. 41 00:01:51,979 --> 00:01:52,912 Ponte para a Enfermaria. 42 00:01:52,980 --> 00:01:54,345 Temos uma emergência médica. 43 00:01:54,414 --> 00:01:55,347 Doutor, responda. 44 00:01:55,415 --> 00:01:56,348 Bandeira. 45 00:01:56,416 --> 00:01:57,975 Relatórios de vítimas estão chegando. 46 00:01:58,051 --> 00:01:59,212 Dois mortos, 13 feridos. 47 00:01:59,286 --> 00:02:01,152 Sofremos grandes danos aos motores. 48 00:02:01,221 --> 00:02:02,188 O Equinócio? 49 00:02:02,255 --> 00:02:03,188 Eles foram para a dobra. 50 00:02:03,256 --> 00:02:04,587 Qualquer sinal de partículas nucleogênicas? 51 00:02:04,658 --> 00:02:05,591 Não. 52 00:02:05,659 --> 00:02:06,592 Então eles não se envolveram 53 00:02:06,660 --> 00:02:07,650 seu motor de dobra aprimorado ainda. 54 00:02:07,728 --> 00:02:08,661 Continue procurando... 55 00:02:18,438 --> 00:02:19,564 Relatório. 56 00:02:19,640 --> 00:02:21,506 A grade do escudo está de volta ao lugar. 57 00:02:21,575 --> 00:02:22,736 Os alienígenas estão se mantendo afastados. 58 00:02:22,809 --> 00:02:24,174 Os sensores estão captando a Voyager? 59 00:02:24,244 --> 00:02:25,905 Parece que eles estão sob ataque. 60 00:02:29,349 --> 00:02:31,044 Manter o curso. 61 00:04:38,578 --> 00:04:42,845 Capitão, encontrei o médico emissor móvel no convés 9. 62 00:04:42,916 --> 00:04:44,782 Você pode querer para levá-lo para a enfermaria. 63 00:05:10,644 --> 00:05:12,043 Algum sinal do Doutor? 64 00:05:12,112 --> 00:05:13,375 Eu o tenho aqui. 65 00:05:16,449 --> 00:05:18,611 Por favor indique a natureza do... 66 00:05:18,685 --> 00:05:21,120 Não se preocupe. 67 00:05:21,188 --> 00:05:22,849 Você deveria começar com Chakotay. 68 00:05:22,923 --> 00:05:24,254 Eu o estabilizei, 69 00:05:24,324 --> 00:05:25,917 mas ele tem lesões internas. 70 00:05:26,059 --> 00:05:28,289 Encontramos seu emissor no convés 9. 71 00:05:28,361 --> 00:05:30,420 Eu fui feito refém pela tripulação do Equinox. 72 00:05:30,497 --> 00:05:32,864 Eu desativei eu mesmo para escapar. 73 00:05:32,933 --> 00:05:34,264 Você os impediu? 74 00:05:34,334 --> 00:05:35,301 Não. 75 00:05:35,368 --> 00:05:36,494 eu perguntaria para um relatório de status, 76 00:05:36,570 --> 00:05:38,095 mas não tenho certeza Eu gostaria de ouvir. 77 00:05:38,171 --> 00:05:40,196 Harry está analisando o som que temos ouvido. 78 00:05:40,273 --> 00:05:42,435 Ele acha que é alguma forma de comunicação. 79 00:05:42,509 --> 00:05:43,442 Bem, uma vez eu descobri 80 00:05:43,510 --> 00:05:44,944 como falar com um Seapod Terrelian. 81 00:05:45,078 --> 00:05:46,807 Isso não poderia ser muito mais difícil. 82 00:05:46,880 --> 00:05:49,315 Assim que eu sair da enfermaria, Vou ajudá-lo. 83 00:05:49,382 --> 00:05:50,941 Todos nós deveríamos estar concentrando nossos esforços 84 00:05:51,084 --> 00:05:52,108 em encontrar o Equinócio. 85 00:05:52,185 --> 00:05:54,950 Primeiras coisas primeiro-- temos que parar esses ataques. 86 00:05:55,055 --> 00:05:56,489 Nossos inimigos não são os alienígenas. 87 00:05:56,556 --> 00:05:58,046 Eles são os humanos a bordo do Equinócio. 88 00:05:58,124 --> 00:05:59,216 É fundamental que você não... 89 00:06:10,136 --> 00:06:11,626 Quem é? 90 00:06:11,705 --> 00:06:14,265 É o máximo. Eu trouxe uma visita para você. 91 00:06:14,341 --> 00:06:15,365 Aguentar. 92 00:06:16,810 --> 00:06:17,777 Entre. 93 00:06:22,515 --> 00:06:24,415 Estou feliz que você esteja bem. 94 00:06:24,484 --> 00:06:27,249 Eu tenho usado isso estimulador sináptico. 95 00:06:27,320 --> 00:06:30,688 Eu estava apenas dando um passeio ao longo da costa de Tenkaran. 96 00:06:30,757 --> 00:06:32,225 Você está convidado a experimentar. 97 00:06:32,292 --> 00:06:33,657 Declare suas intenções. 98 00:06:34,761 --> 00:06:38,095 Você sabe, quando chegarmos nosso warp drive aprimorado 99 00:06:38,164 --> 00:06:40,758 de volta à linha, nós estar a caminho de casa. 100 00:06:40,834 --> 00:06:43,860 Mas ainda vai demorar meses para chegar lá. 101 00:06:43,937 --> 00:06:47,305 Você pode gastar isso tempo na prisão, ou... 102 00:06:47,374 --> 00:06:50,742 você pode se tornar parte desta tripulação. 103 00:06:50,810 --> 00:06:52,938 Eu preferiria o último. 104 00:06:53,046 --> 00:06:55,811 Eu preferiria o brigue. 105 00:06:56,883 --> 00:06:58,476 Você sabe, Janeway não é o único capitão 106 00:06:58,551 --> 00:07:01,111 quem pode te ajudar explore sua humanidade. 107 00:07:01,187 --> 00:07:03,986 Você seria um modelo inferior. 108 00:07:05,058 --> 00:07:07,220 Janeway se agarrou à sua moralidade 109 00:07:07,294 --> 00:07:09,319 às custas de sua tripulação. 110 00:07:09,396 --> 00:07:12,457 Talvez você devesse aprender desse erro. 111 00:07:12,532 --> 00:07:15,126 Seu único erro estava confiando em você. 112 00:07:18,071 --> 00:07:19,835 Cuide da ferida dela. 113 00:07:34,254 --> 00:07:37,918 Queimaduras de phaser de primeiro grau, pequenas lacerações. 114 00:07:38,024 --> 00:07:40,118 Parece que teremos amputar. 115 00:07:40,193 --> 00:07:41,388 Isso foi uma piada. 116 00:07:41,461 --> 00:07:43,759 Você deveria sorrir e faça uma resposta espirituosa. 117 00:07:43,830 --> 00:07:45,628 Estou familiarizado com as brincadeiras humanas. 118 00:07:45,699 --> 00:07:47,565 O seu é bruto e previsível. 119 00:07:47,634 --> 00:07:49,602 Você sabe, Sete... posso te chamar de Sete? 120 00:07:49,669 --> 00:07:51,660 Nós não temos muitos luxos por aqui. 121 00:07:51,738 --> 00:07:53,137 Tudo o que temos é um ao outro. 122 00:07:53,206 --> 00:07:55,038 Você pode tentar deixar seus escudos para baixo, 123 00:07:55,108 --> 00:07:56,542 ou então vai ser uma viagem solitária. 124 00:07:56,609 --> 00:07:57,872 Eu serei amaldiçoado. 125 00:07:57,944 --> 00:08:01,437 Parece o nosso Doutor nos deixou um substituto. 126 00:08:01,514 --> 00:08:02,879 Sete...? 127 00:08:02,983 --> 00:08:05,850 Somos cativos. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,751 Fui atacado pelo EMH deles. 129 00:08:07,821 --> 00:08:10,847 Parece que ele baixou você em nosso banco de dados. 130 00:08:10,924 --> 00:08:13,222 Bom. Você pode tratar seu amigo. 131 00:08:19,432 --> 00:08:20,695 Preparando os injetores. 132 00:08:20,767 --> 00:08:21,700 Marla para Bridge. 133 00:08:21,768 --> 00:08:22,701 Vá em frente. 134 00:08:22,769 --> 00:08:23,702 Estamos prontos. 135 00:08:23,770 --> 00:08:24,703 Reconhecido. 136 00:08:24,771 --> 00:08:26,432 Infundir o warp drive aprimorado 137 00:08:26,506 --> 00:08:28,099 com 20 isogramas do composto. 138 00:08:28,174 --> 00:08:29,767 Sim, senhor. 139 00:08:32,879 --> 00:08:34,404 Warp drive pronto. 140 00:08:34,481 --> 00:08:36,506 Envolver. 141 00:08:42,322 --> 00:08:43,255 O que aconteceu? 142 00:08:43,323 --> 00:08:44,791 Os relés de potência estão off-line. 143 00:08:44,858 --> 00:08:46,087 Eles foram codificados. 144 00:08:50,497 --> 00:08:51,896 Dê-nos os códigos. 145 00:08:51,965 --> 00:08:52,898 Não. 146 00:08:52,966 --> 00:08:54,024 Se ela não nos der os códigos, 147 00:08:54,100 --> 00:08:55,499 talvez pudéssemos extraí-los nós mesmos. 148 00:08:55,568 --> 00:08:57,935 Infraestrutura craniana de Seven é altamente complexo. 149 00:08:58,004 --> 00:08:59,665 Você precisará de meses só para descobrir 150 00:08:59,739 --> 00:09:00,934 o que ela comeu no café da manhã. 151 00:09:01,007 --> 00:09:02,031 É por isso que você vai nos ajudar. 152 00:09:02,108 --> 00:09:03,041 Eu recuso. 153 00:09:03,109 --> 00:09:04,201 Faça isso ou eu apago seu programa. 154 00:09:04,277 --> 00:09:05,210 Fique à vontade. 155 00:09:05,278 --> 00:09:06,211 Doutor. 156 00:09:06,279 --> 00:09:07,269 Não se preocupe. Eles precisam de mim. 157 00:09:07,347 --> 00:09:09,008 Eles estariam cortando seu nariz holográfico 158 00:09:09,082 --> 00:09:10,174 para ofender a cara deles. 159 00:09:10,250 --> 00:09:11,342 Agora, eu sugiro que você... 160 00:09:11,418 --> 00:09:14,149 Tudo bem, doutor. 161 00:09:14,220 --> 00:09:15,187 Agora, mãos à obra. 162 00:09:15,255 --> 00:09:17,155 Você sabe o que estamos procurando. 163 00:09:17,223 --> 00:09:19,385 Muito bem. 164 00:09:19,459 --> 00:09:20,585 Ela tentará resistir. 165 00:09:20,660 --> 00:09:22,128 Vou ter que contê-la. 166 00:09:22,195 --> 00:09:23,162 Doutor. 167 00:09:23,229 --> 00:09:24,890 Eu apaguei suas sub-rotinas éticas. 168 00:09:25,031 --> 00:09:26,897 Ele ficará um pouco mais cooperativa agora. 169 00:09:26,966 --> 00:09:28,058 Você me mantém informado. 170 00:09:28,134 --> 00:09:29,067 Sim, capitão. 171 00:09:29,135 --> 00:09:30,296 Por aqui, por favor. 172 00:09:37,677 --> 00:09:40,669 Não é exatamente Shakespeare, mas isso deixa claro o que quero dizer. 173 00:09:40,747 --> 00:09:42,647 Um pequeno ramo de oliveira ainda é um ramo de oliveira. 174 00:09:42,715 --> 00:09:44,513 Execute isso sua matriz de tradução. 175 00:09:44,584 --> 00:09:45,676 Abaixe suas armas. 176 00:09:45,752 --> 00:09:47,277 Comandante? 177 00:09:47,353 --> 00:09:49,253 Alguém tem que começar confiar em alguém por aqui. 178 00:09:49,322 --> 00:09:50,448 Adie essa ordem. 179 00:09:50,523 --> 00:09:53,288 Agradeço seu otimismo, mas, neste caso, armas. 180 00:09:54,227 --> 00:09:55,422 Pronto para transmitir. 181 00:09:55,495 --> 00:09:57,793 Soltar escudos, Somente ponte. 182 00:09:57,864 --> 00:09:58,797 Vá em frente, Harry. 183 00:10:16,549 --> 00:10:17,573 Levante escudos. 184 00:10:23,423 --> 00:10:26,916 Se eles entendessem nossa mensagem, eles não responderam. 185 00:10:26,993 --> 00:10:28,654 Aí está sua resposta. 186 00:10:28,728 --> 00:10:30,492 Ativar outro pulso defletor. 187 00:10:32,332 --> 00:10:34,528 Escudos estão segurando em 62 por cento. 188 00:10:34,601 --> 00:10:37,093 Isso deveria nos comprar outro alguns minutos de paz e tranquilidade. 189 00:10:37,170 --> 00:10:38,797 Eu sugiro que façamos a maior parte. 190 00:10:38,872 --> 00:10:40,772 Concentre seus esforços em reparar a unidade de dobra. 191 00:10:40,840 --> 00:10:41,966 Temos que encontrar o Equinócio. 192 00:10:42,075 --> 00:10:43,133 Se é tudo igual para você, 193 00:10:43,209 --> 00:10:44,973 Eu gostaria de pegar outro apunhalar a mensagem. 194 00:10:45,078 --> 00:10:45,977 Se pudermos redirecionar... 195 00:10:46,079 --> 00:10:47,569 Eles não estão ouvindo, Chakotay. 196 00:10:47,647 --> 00:10:48,978 Deveríamos estar rastreando Ransom, 197 00:10:49,048 --> 00:10:50,345 não mexer com advérbios. 198 00:10:52,619 --> 00:10:54,280 Quer o seu primeiro oficial conselho? 199 00:10:54,354 --> 00:10:55,287 Permita-me. 200 00:10:55,355 --> 00:10:58,256 Nossos defletores perdendo potência 201 00:10:58,324 --> 00:11:00,418 e quando falha, ficaremos indefesos. 202 00:11:00,493 --> 00:11:02,257 É a Voyager que deveríamos estar preocupado, 203 00:11:02,328 --> 00:11:03,261 não o Equinócio. 204 00:11:03,329 --> 00:11:04,592 Você faria um grande primeiro oficial. 205 00:11:04,664 --> 00:11:06,029 É um conselho que vale a pena seguir. 206 00:11:06,099 --> 00:11:08,932 Talvez sim, mas temos uma equipe membro preso naquele navio. 207 00:11:09,002 --> 00:11:12,302 Isso é realmente sobre Seven, ou é sobre Ransom? 208 00:11:12,372 --> 00:11:14,397 eu não sei sobre o que você está falando. 209 00:11:14,474 --> 00:11:16,408 Você foi conhecido guardar rancor. 210 00:11:16,476 --> 00:11:19,741 Este homem traiu a Frota Estelar, ele quebrou a Primeira Diretriz 211 00:11:19,812 --> 00:11:21,576 desonrou tudo você acredita, 212 00:11:21,648 --> 00:11:23,207 e jogou a Voyager para os lobos. 213 00:11:23,283 --> 00:11:24,478 Borg, Hirogen, Malon... 214 00:11:24,551 --> 00:11:26,519 nós encontramos nossa parte de bandidos. 215 00:11:26,586 --> 00:11:27,747 Ransom não é diferente. 216 00:11:27,820 --> 00:11:28,753 Sim, ele é. 217 00:11:28,821 --> 00:11:30,550 Você mesmo disse isso. 218 00:11:30,623 --> 00:11:31,590 Ele é humano. 219 00:11:31,658 --> 00:11:34,389 Eu não culpo você por estar com raiva, 220 00:11:34,460 --> 00:11:36,690 mas você não pode comprometer a segurança deste navio 221 00:11:36,763 --> 00:11:38,322 satisfazer alguma vingança pessoal. 222 00:11:38,398 --> 00:11:40,093 Agradeço sua franqueza. 223 00:11:40,166 --> 00:11:42,498 Agora deixe-me ser igualmente franco. 224 00:11:42,569 --> 00:11:45,095 Você está certo, estou com raiva. 225 00:11:45,171 --> 00:11:47,265 Estou com muita raiva. 226 00:11:47,340 --> 00:11:49,968 Ele é um capitão da Frota Estelar 227 00:11:50,043 --> 00:11:52,239 e ele decidiu abandonar tudo 228 00:11:52,312 --> 00:11:53,507 este uniforme representa. 229 00:11:53,580 --> 00:11:54,513 Ele está lá fora agora 230 00:11:54,581 --> 00:11:56,208 torturando e assassinando formas de vida inocentes 231 00:11:56,282 --> 00:11:58,842 só para chegar em casa um pouco mais rápido. 232 00:11:58,918 --> 00:12:01,717 Eu não vou tolerar isso. 233 00:12:01,788 --> 00:12:05,452 Eu vou caçá-lo não importa quanto tempo leve, 234 00:12:05,525 --> 00:12:07,493 não importa qual seja o custo. 235 00:12:07,560 --> 00:12:09,927 Se você quiser ligar que uma vingança, 236 00:12:10,063 --> 00:12:11,656 vá em frente. 237 00:12:30,783 --> 00:12:31,807 Por que você nos trouxe aqui? 238 00:12:31,884 --> 00:12:34,114 Este planeta tem uma atmosfera partogênica. 239 00:12:34,187 --> 00:12:35,814 Isso nos manterá de ser detectado 240 00:12:35,888 --> 00:12:36,946 enquanto fazemos reparos. 241 00:12:37,090 --> 00:12:38,922 Também encontramos alguns depósitos de deutério. 242 00:12:38,992 --> 00:12:40,391 Leve uma equipe visitante, Noah, 243 00:12:40,460 --> 00:12:42,326 e veja se você consegue localizar o minério. 244 00:12:42,395 --> 00:12:43,760 Você não estará protegido dos alienígenas. 245 00:12:43,830 --> 00:12:44,854 Arme-se com phasers. 246 00:12:44,931 --> 00:12:46,558 Ao primeiro sinal de problema, nós o transportaremos de volta. 247 00:12:46,633 --> 00:12:47,930 Sim, senhor. 248 00:12:49,535 --> 00:12:52,766 O nó ocular está conectado para o nó sensorial 249 00:12:52,839 --> 00:12:55,740 O nó sensorial está conectado para o nó cortical 250 00:12:55,808 --> 00:12:59,301 O nó cortical está conectado para o nó reticular... 251 00:12:59,379 --> 00:13:00,904 Oh, agora, não fique tão triste. 252 00:13:00,980 --> 00:13:03,176 Há uma fresta de esperança para tudo isso. 253 00:13:03,249 --> 00:13:06,184 Basta pensar - nós estamos finalmente vou ver a Terra. 254 00:13:06,252 --> 00:13:08,619 Você está obviamente delirando. 255 00:13:08,688 --> 00:13:11,055 Permita-me reparar seu programa. 256 00:13:11,124 --> 00:13:13,923 Agora, por que eu iria querer você fazer isso? 257 00:13:13,993 --> 00:13:15,927 Você de todas as pessoas deveria entender. 258 00:13:16,062 --> 00:13:18,360 Sendo irrestrito por sub-rotinas éticas 259 00:13:18,431 --> 00:13:20,661 me tornou muito mais eficiente. 260 00:13:20,733 --> 00:13:22,167 Status? 261 00:13:22,235 --> 00:13:24,329 vou extrair sua matriz cortical. 262 00:13:24,404 --> 00:13:26,736 Ele contém um índice de seus engramas de memória. 263 00:13:26,806 --> 00:13:29,571 Mas depois de removê-lo, suas funções cerebrais superiores, 264 00:13:29,642 --> 00:13:34,910 linguagem, habilidades cognitivas será severamente danificado. 265 00:13:42,088 --> 00:13:43,920 Diga-me os códigos. 266 00:13:43,990 --> 00:13:45,651 Não. 267 00:13:45,725 --> 00:13:48,956 Janeway estava certa sobre uma coisa-- 268 00:13:49,095 --> 00:13:51,291 você é único. 269 00:13:51,364 --> 00:13:53,958 Agora, seria uma pena perder você. 270 00:13:54,100 --> 00:13:56,626 Sua compaixão é irrelevante. 271 00:13:56,703 --> 00:13:59,673 Você acha que isso é fácil para mim? 272 00:13:59,739 --> 00:14:03,073 A visão de você naquela mesa... 273 00:14:04,510 --> 00:14:06,501 Mas você está indo embora eu não tenho escolha. 274 00:14:06,579 --> 00:14:09,048 "Sem escolha." 275 00:14:09,115 --> 00:14:11,083 Você diz isso com frequência. 276 00:14:11,150 --> 00:14:14,484 Você destrói formas de vida para atingir seus objetivos, 277 00:14:14,554 --> 00:14:17,489 então afirme que eles não te deixou escolha. 278 00:14:17,557 --> 00:14:19,582 Essa lógica o conforta? 279 00:14:23,563 --> 00:14:25,053 Os códigos. 280 00:14:25,131 --> 00:14:29,625 Você terá que me destruir para obtê-los. 281 00:14:41,080 --> 00:14:44,914 O nó reticular está conectado para o nó occipital... 282 00:14:44,984 --> 00:14:47,282 Diário do Capitão, suplementar. 283 00:14:47,353 --> 00:14:50,288 Nosso warp drive está de volta à operação, mas varreduras repetidas do sensor 284 00:14:50,356 --> 00:14:52,256 falharam para localizar o Equinócio. 285 00:14:55,061 --> 00:14:56,859 Entre. 286 00:14:58,331 --> 00:14:59,526 Você queria me ver? 287 00:14:59,599 --> 00:15:02,830 Não é típico de você se submeter recomendações por escrito. 288 00:15:02,902 --> 00:15:06,031 A última vez que conversamos, você não foi exatamente receptivo. 289 00:15:06,105 --> 00:15:09,040 Tenho medo de não estar muito receptivo desta vez também. 290 00:15:09,108 --> 00:15:11,475 É uma ideia interessante, mas o Ankari 291 00:15:11,544 --> 00:15:13,069 são 50 anos-luz na direção errada. 292 00:15:13,146 --> 00:15:15,706 Eu entendo isso, mas são eles 293 00:15:15,782 --> 00:15:17,682 que apresentou Ransom para essas formas de vida. 294 00:15:17,750 --> 00:15:18,717 É lógico 295 00:15:18,785 --> 00:15:20,719 eles podem ser capazes para se comunicar com eles - 296 00:15:20,787 --> 00:15:22,221 diga-lhes para cancelar seus ataques. 297 00:15:22,288 --> 00:15:24,848 Nossa primeira prioridade é encontrar Ransom. 298 00:15:28,361 --> 00:15:31,194 Ainda não há sinal de partículas nucleogênicas? 299 00:15:31,264 --> 00:15:32,322 Ainda não. 300 00:15:32,398 --> 00:15:33,888 Então ele não poderia chegaram longe. 301 00:15:33,966 --> 00:15:36,060 Sem seu impulso aprimorado, 302 00:15:36,135 --> 00:15:39,036 seu navio é o único capaz da dobra 6. 303 00:15:39,105 --> 00:15:41,767 eu tenho estudado seu registro de serviço. 304 00:15:41,841 --> 00:15:44,776 Ele teve sua cota de desentendimentos com alienígenas hostis. 305 00:15:44,844 --> 00:15:47,870 Parece que quando ele está sendo perseguido, 306 00:15:47,947 --> 00:15:49,381 ele tende a se esconder. 307 00:15:49,449 --> 00:15:52,248 No Epsilon IV ele encontrou uma ave de rapina Klingon. 308 00:15:52,318 --> 00:15:55,652 Joguei um jogo de gato e rato por três dias em uma nebulosa 309 00:15:55,721 --> 00:15:57,712 antes dos Klingons finalmente desisti. 310 00:15:57,790 --> 00:16:00,953 Dois anos depois, ele escapou de um pássaro de guerra romulano 311 00:16:01,027 --> 00:16:03,894 tomando seu navio para a atmosfera 312 00:16:03,963 --> 00:16:05,897 de um gigante gasoso. 313 00:16:06,032 --> 00:16:07,659 Vá para Astrometria. 314 00:16:07,733 --> 00:16:09,997 Comece a procurar para o tipo de lugar 315 00:16:10,069 --> 00:16:12,367 você se esconderia se o seu navio foi danificado. 316 00:16:12,438 --> 00:16:13,405 Sim, senhora. 317 00:17:03,689 --> 00:17:06,124 Como foi a praia? 318 00:17:06,192 --> 00:17:08,854 Faça esses programas tem pessoas neles? 319 00:17:08,928 --> 00:17:10,828 Não, apenas paisagens. Por que? 320 00:17:10,897 --> 00:17:12,797 Esqueça. 321 00:17:17,537 --> 00:17:19,631 Estou lendo um veio de minério. 322 00:17:19,705 --> 00:17:23,403 Azimute 117... 30 metros. 323 00:17:23,476 --> 00:17:24,773 Poderia ser bem profundo. 324 00:17:24,844 --> 00:17:27,472 Talvez precisemos usar phasers para escavá-lo. 325 00:17:27,547 --> 00:17:29,914 É engraçado, isso me lembra do Parque McKinley. 326 00:17:30,016 --> 00:17:33,179 Eu costumava levar minha irmã lá quando éramos crianças. 327 00:17:33,252 --> 00:17:34,720 Este lugar parece exatamente com isso. 328 00:17:34,787 --> 00:17:37,347 Pelo que me lembro, havia uma família de esquilos terrestres 329 00:17:37,423 --> 00:17:38,754 que morava bem ali. 330 00:17:38,824 --> 00:17:40,918 E houve um patch de hera venenosa ao lado dele. 331 00:17:41,027 --> 00:17:43,052 Quando eu tinha 10 anos, caminhei através dele 332 00:17:43,129 --> 00:17:45,325 e eu inchei como um verme de sangue regeliano. 333 00:17:45,398 --> 00:17:46,331 Quando eu voltar para a Terra, 334 00:17:46,399 --> 00:17:47,730 a primeira coisa eu vou fazer é... 335 00:17:51,837 --> 00:17:53,396 Quatro para serem transportados. 336 00:17:58,844 --> 00:18:00,903 Estamos recebendo uma transmissão subespacial. 337 00:18:00,980 --> 00:18:02,004 De quem? 338 00:18:02,081 --> 00:18:03,014 Eu não posso dizer. 339 00:18:03,082 --> 00:18:04,607 Não vejo nenhum navio lá fora. 340 00:18:04,684 --> 00:18:05,674 Abra um canal. 341 00:18:05,751 --> 00:18:08,880 Doutor para Equinócio. Responder. 342 00:18:08,955 --> 00:18:10,047 Podemos ouvir você. 343 00:18:10,122 --> 00:18:12,056 A Voyager encontrou você. Eles entraram em órbita. 344 00:18:12,124 --> 00:18:15,116 Eles polarizaram seu casco para mascarar sua abordagem. 345 00:18:15,194 --> 00:18:16,218 Eu acredito que eles já 346 00:18:16,295 --> 00:18:17,763 planejou uma emboscada no time visitante. 347 00:18:17,830 --> 00:18:19,764 Janeway está rastreando o Equinócio... 348 00:18:21,634 --> 00:18:22,863 Traga-o de volta. 349 00:18:22,935 --> 00:18:24,300 Não posso. 350 00:18:24,370 --> 00:18:26,498 Resgate para o time visitante. 351 00:18:26,572 --> 00:18:29,803 Noah, prepare-se para voltar para o navio. 352 00:18:31,143 --> 00:18:32,577 Eles não estão lá embaixo. 353 00:18:37,984 --> 00:18:40,954 Todos para os postos de batalha. 354 00:18:45,992 --> 00:18:47,653 30.000 quilômetros e fechando. 355 00:18:47,727 --> 00:18:49,320 Mire em seu núcleo de poder. 356 00:18:57,703 --> 00:18:58,761 Golpe direto. 357 00:18:58,838 --> 00:18:59,805 Danos menores. 358 00:18:59,872 --> 00:19:01,067 Retorne o fogo. 359 00:19:03,476 --> 00:19:05,410 Ponte para Torres. Status? 360 00:19:05,478 --> 00:19:07,879 não consigo localizar seu gerador de grade de escudo. 361 00:19:07,980 --> 00:19:10,108 Você pode desviar mais energia para sensores? 362 00:19:10,182 --> 00:19:11,980 Espera. 363 00:19:12,051 --> 00:19:14,042 Eles danificaram nosso defletor, capitão. 364 00:19:14,120 --> 00:19:15,110 Se ficar off-line, 365 00:19:15,187 --> 00:19:16,848 seremos vulneráveis aos ataques alienígenas. 366 00:19:16,922 --> 00:19:17,855 Observado. 367 00:19:17,923 --> 00:19:19,186 Mire em seu conjunto de armas. 368 00:19:22,161 --> 00:19:23,822 Perdemos nossos bancos de phasers. 369 00:19:23,896 --> 00:19:25,625 Torpedos totalmente espalhados. 370 00:19:25,698 --> 00:19:26,631 É B'Elanna. 371 00:19:26,699 --> 00:19:28,793 Ela está tentando contornar nossos protocolos de segurança. 372 00:19:28,868 --> 00:19:29,835 Pare ela. 373 00:19:33,873 --> 00:19:38,242 Computador, abra um link de comunicação ao Equinócio. 374 00:19:38,310 --> 00:19:40,472 Estação de trabalho 33-Beta. 375 00:19:40,546 --> 00:19:41,638 Max, me escute. 376 00:19:41,714 --> 00:19:43,443 De volta para a segunda rodada, BLT? 377 00:19:43,516 --> 00:19:45,678 Este não é um dos nossos jogos. 378 00:19:45,751 --> 00:19:47,845 As pessoas estão morrendo aqui. 379 00:19:47,920 --> 00:19:49,547 Eu queria que você não tivesse para ser um deles. 380 00:19:49,622 --> 00:19:52,148 Max, por favor... 381 00:19:54,527 --> 00:19:55,688 Os escudos estão enfraquecendo. 382 00:19:55,761 --> 00:19:56,922 Quase o pegamos. 383 00:19:56,996 --> 00:19:58,862 Continue segmentando seu conjunto de armas. 384 00:19:58,931 --> 00:20:00,660 Mais um torpedo deve bastar. 385 00:20:00,733 --> 00:20:02,030 Capitão... 386 00:20:02,101 --> 00:20:03,125 Fogo. 387 00:20:08,974 --> 00:20:10,066 As armas caíram! 388 00:20:10,142 --> 00:20:11,166 Janeway para Ransom. 389 00:20:11,243 --> 00:20:13,075 Entregue seu navio. 390 00:20:13,145 --> 00:20:15,239 Ainda temos propulsores, não é? 391 00:20:15,314 --> 00:20:16,543 Sim, senhor. 392 00:20:16,615 --> 00:20:17,946 Faça um curso 393 00:20:18,084 --> 00:20:20,678 através do planeta atmosfera-- 394 00:20:20,753 --> 00:20:22,414 Vetor de 60 graus. 395 00:20:28,994 --> 00:20:30,689 O que diabos ele está fazendo? 396 00:20:30,763 --> 00:20:31,730 Siga-o. 397 00:20:35,167 --> 00:20:37,966 Estamos atravessando a termosfera superior. 398 00:20:38,104 --> 00:20:39,333 Faseadores. 399 00:20:49,682 --> 00:20:51,446 Os escudos estão enfraquecendo-- 400 00:20:51,517 --> 00:20:53,281 31 por cento... 401 00:20:53,352 --> 00:20:54,513 29... 402 00:20:55,654 --> 00:20:58,089 Os amortecedores inerciais estão desligados. 403 00:20:58,157 --> 00:21:02,219 Capitão, se perdermos os nossos escudos, seremos atacados pelos alienígenas. 404 00:21:03,562 --> 00:21:05,656 Capitão! 405 00:21:05,731 --> 00:21:07,699 Interrompa a perseguição! 406 00:21:11,537 --> 00:21:13,198 Eles estão recuando. 407 00:21:13,272 --> 00:21:14,467 Leve-nos para cima! 408 00:21:18,744 --> 00:21:21,406 Eles sofreram danos pesados-- escudos, propulsão. 409 00:21:21,480 --> 00:21:23,141 Tire-nos daqui. 410 00:21:25,117 --> 00:21:26,551 Eles foram para a dobra. 411 00:21:26,619 --> 00:21:28,587 Combine seu curso e velocidade. 412 00:21:28,654 --> 00:21:30,918 Não podemos, não até restaurarmos sistemas primários. 413 00:21:30,990 --> 00:21:31,923 Tempo? 414 00:21:31,991 --> 00:21:33,356 Precisaremos de algumas horas. 415 00:21:34,593 --> 00:21:37,062 Pelo menos nós não sair de mãos vazias. 416 00:21:47,439 --> 00:21:49,874 Quero o status tático de Ransom. 417 00:21:49,942 --> 00:21:52,070 Quero-o agora, Sr. Lessing. 418 00:21:54,880 --> 00:21:55,972 Ou o quê? 419 00:21:56,048 --> 00:21:57,675 Você vai me bater? 420 00:22:00,386 --> 00:22:01,649 Não, tripulante. 421 00:22:01,720 --> 00:22:05,054 Vou largar os escudos em torno desta sala, 422 00:22:05,124 --> 00:22:09,493 e deixe seus amiguinhos venha te fazer uma visita. 423 00:22:09,562 --> 00:22:10,927 Isso seria assassinato. 424 00:22:11,063 --> 00:22:14,658 Você também pode ligar é "justiça poética". 425 00:22:14,733 --> 00:22:16,326 Suponho que o plano seja 426 00:22:16,402 --> 00:22:19,337 que você vai vir em meu socorro agora, certo? 427 00:22:19,405 --> 00:22:21,339 Não há plano até onde eu sei. 428 00:22:21,407 --> 00:22:22,841 A capitã está sozinha. 429 00:22:22,908 --> 00:22:25,206 O status de Ransom, agora. 430 00:22:26,412 --> 00:22:28,210 De jeito nenhum. 431 00:22:32,751 --> 00:22:36,244 Todos nós fazemos o nosso próprio inferno, Sr. Lessing. 432 00:22:36,322 --> 00:22:38,518 Espero que você goste do seu. 433 00:22:38,591 --> 00:22:40,150 O com está ativo. 434 00:22:40,226 --> 00:22:41,660 Estaremos lá fora 435 00:22:41,727 --> 00:22:43,695 se você mudar de ideia. 436 00:22:52,471 --> 00:22:53,768 O que você está fazendo? 437 00:22:53,839 --> 00:22:55,671 Você não estava ouvindo? 438 00:22:56,976 --> 00:22:58,466 Não faça isso. 439 00:22:58,544 --> 00:23:00,137 Ele vai quebrar. 440 00:23:05,084 --> 00:23:06,313 Ponte para o Capitão. 441 00:23:06,385 --> 00:23:09,252 Perdemos escudos na Seção 29-Alfa. 442 00:23:09,321 --> 00:23:10,755 Eu sei. Espera. 443 00:23:10,823 --> 00:23:12,484 Ele é um oficial leal. 444 00:23:12,558 --> 00:23:14,185 Ele não vai trair seu capitão. 445 00:23:14,260 --> 00:23:15,318 Coloque os escudos. 446 00:23:15,394 --> 00:23:16,589 Ele vai quebrar. 447 00:23:17,897 --> 00:23:19,058 Capitão! 448 00:23:19,131 --> 00:23:20,792 Como você era. 449 00:23:22,735 --> 00:23:25,170 Autorização de nível nove necessário. 450 00:23:25,237 --> 00:23:26,705 Droga, Kathryn! 451 00:23:26,772 --> 00:23:27,739 Você está em pânico. 452 00:23:27,806 --> 00:23:28,864 Ele vai falar. 453 00:23:28,941 --> 00:23:32,138 Capitão, uma fissura está abrindo nessa seção. 454 00:23:32,211 --> 00:23:33,235 Entendido. 455 00:23:52,164 --> 00:23:55,498 Ok, você demonstrou sua lealdade ao seu capitão. 456 00:23:55,567 --> 00:23:56,591 Multar. 457 00:23:56,669 --> 00:23:59,604 Agora vamos falar sobre o Ankari. 458 00:24:05,377 --> 00:24:06,708 Se houver uma nave Ankari 459 00:24:06,779 --> 00:24:08,543 menos de dois anos-luz daqui, 460 00:24:08,614 --> 00:24:09,911 por que não detectamos isso? 461 00:24:10,015 --> 00:24:12,507 Aparentemente, eles usam uma forma única de propulsão, 462 00:24:12,584 --> 00:24:14,484 o que os torna difíceis de encontrar. 463 00:24:14,553 --> 00:24:16,317 Você acha que eles serão disposto a nos ajudar? 464 00:24:16,388 --> 00:24:17,878 Vale a pena tentar. 465 00:24:17,957 --> 00:24:18,924 O Sr. Lessing concordou 466 00:24:19,058 --> 00:24:20,890 para te mostrar como ajustar os sensores. 467 00:24:20,960 --> 00:24:22,325 Depois de encontrar o navio Ankari, 468 00:24:22,394 --> 00:24:24,260 - estabeleça um curso. - Sim, senhor. 469 00:24:24,330 --> 00:24:26,924 Nosso prisioneiro revelou alguma outra informação? 470 00:24:27,032 --> 00:24:28,090 Receio que não. 471 00:24:28,167 --> 00:24:30,932 O resto de vocês continua com os reparos. 472 00:24:31,036 --> 00:24:33,061 Dispensado. 473 00:24:34,940 --> 00:24:35,930 Comandante. 474 00:24:36,041 --> 00:24:38,237 Tudo bem. 475 00:24:38,310 --> 00:24:39,937 Vamos tentar do seu jeito. 476 00:24:40,079 --> 00:24:42,639 Mas eu quero fazer uma coisa é clara. 477 00:24:42,715 --> 00:24:44,945 Nossa primeira prioridade é conseguir resgate. 478 00:24:45,017 --> 00:24:47,179 Se há uma coisa você deixou claro, é isso. 479 00:24:48,821 --> 00:24:50,846 Tivemos nossos desentendimentos, Chakotay, 480 00:24:50,923 --> 00:24:53,085 mas você nunca se opôs abertamente a mim. 481 00:24:53,158 --> 00:24:54,592 Você quase matou aquele homem hoje. 482 00:24:54,660 --> 00:24:56,651 Foi um risco calculado e eu peguei. 483 00:24:56,729 --> 00:24:57,787 Foi uma decisão ruim. 484 00:24:57,863 --> 00:24:59,627 Vou anotar sua objeção no meu registro. 485 00:24:59,698 --> 00:25:01,427 Eu não dou a mínima sobre seu registro. 486 00:25:01,500 --> 00:25:03,468 Isto não é sobre regras e regulamentos. 487 00:25:03,535 --> 00:25:04,900 É uma questão de certo e errado. 488 00:25:05,004 --> 00:25:06,062 E estou avisando você-- 489 00:25:06,138 --> 00:25:08,106 Eu não vou deixar você cruzar essa linha novamente. 490 00:25:09,241 --> 00:25:11,141 Bem, então você vai embora eu não tenho escolha. 491 00:25:11,210 --> 00:25:15,613 Você está dispensado do dever até novo aviso. 492 00:25:19,785 --> 00:25:21,583 O que aconteceu com você, Kathryn? 493 00:25:21,653 --> 00:25:24,213 eu estava prestes a perguntar você a mesma pergunta. 494 00:25:37,302 --> 00:25:38,565 Eles não estão respondendo. 495 00:25:38,637 --> 00:25:40,105 Feixe trator. 496 00:25:40,172 --> 00:25:42,834 Capitão, o navio Ankari não fez nada para... 497 00:25:42,908 --> 00:25:44,205 Apenas faça isso. 498 00:25:47,646 --> 00:25:49,171 Estamos sendo saudados. 499 00:25:49,248 --> 00:25:50,647 Na tela. 500 00:25:51,316 --> 00:25:52,943 Frota Estelar. 501 00:25:53,085 --> 00:25:54,712 Sim. 502 00:25:54,787 --> 00:25:55,720 Deixe-nos em paz. 503 00:25:55,788 --> 00:25:57,415 Não há nada de valor em nosso navio. 504 00:25:57,489 --> 00:25:58,752 Precisamos de sua orientação. 505 00:25:58,824 --> 00:26:01,555 Seus espíritos de boa sorte estão nos atacando. 506 00:26:01,627 --> 00:26:03,755 Claro que são. Você os está matando! 507 00:26:03,829 --> 00:26:06,321 Não somos nós os responsáveis. 508 00:26:06,398 --> 00:26:08,366 Equinócio. 509 00:26:08,434 --> 00:26:09,458 Isso mesmo. 510 00:26:09,535 --> 00:26:11,594 Você pode se comunicar com os alienígenas? 511 00:26:11,670 --> 00:26:14,401 Solte meu navio. 512 00:26:14,473 --> 00:26:15,907 Eu não posso fazer isso. 513 00:26:15,974 --> 00:26:17,942 Não até você concordar para falar com eles. 514 00:26:19,478 --> 00:26:21,276 Vou convocá-los, 515 00:26:21,346 --> 00:26:23,781 mas você deve falar com eles. 516 00:26:23,849 --> 00:26:25,943 Você deve convencê-los. 517 00:26:39,731 --> 00:26:43,497 Eles dizem que querem os humanos morram. 518 00:26:43,569 --> 00:26:46,834 Um lugar difícil para iniciar uma negociação. 519 00:26:46,905 --> 00:26:48,339 Eles vão me entender? 520 00:26:48,407 --> 00:26:49,772 Sim. 521 00:26:49,842 --> 00:26:52,106 Nós não fizemos isso com você. 522 00:26:52,177 --> 00:26:54,976 Estamos tentando parar os humanos que o fizeram. 523 00:26:58,117 --> 00:27:00,814 Eles não acreditam você prejudicaria sua própria espécie. 524 00:27:00,886 --> 00:27:03,719 Temos regras de comportamento. 525 00:27:03,789 --> 00:27:05,814 O Equinócio tem quebrou essas regras 526 00:27:05,891 --> 00:27:07,359 matando sua espécie. 527 00:27:07,426 --> 00:27:09,190 É nosso dever detê-los. 528 00:27:12,197 --> 00:27:17,226 Dê-nos o Equinócio. Dê-nos o Equinócio. 529 00:27:17,302 --> 00:27:21,432 Eles insistem em destruir os responsáveis. 530 00:27:21,507 --> 00:27:25,569 Nós vamos puni-los de acordo com nossas próprias regras. 531 00:27:27,346 --> 00:27:29,440 Eles serão presos. 532 00:27:29,515 --> 00:27:31,415 Eles perderão sua liberdade. 533 00:27:33,385 --> 00:27:35,353 Tudo bem. 534 00:27:37,589 --> 00:27:41,526 Se você parar seus ataques, Eu entregarei o Equinócio para você. 535 00:27:41,593 --> 00:27:42,526 Capitão... 536 00:27:42,594 --> 00:27:43,925 Eu sei o que estou fazendo, Tuvok. 537 00:27:43,996 --> 00:27:46,829 Esses seres destruiriam Capitão Ransom e sua tripulação. 538 00:27:46,899 --> 00:27:47,923 Qual é a resposta deles? 539 00:27:48,000 --> 00:27:49,764 Seu comportamento é irracional. 540 00:27:49,835 --> 00:27:51,098 Poderíamos encontrar outra solução. 541 00:27:51,170 --> 00:27:53,104 eu já confinei meu primeiro oficial para os aposentos. 542 00:27:53,172 --> 00:27:54,264 Você gostaria de se juntar a ele? 543 00:27:54,339 --> 00:27:55,568 Bem? 544 00:27:57,309 --> 00:27:58,606 Eles concordam. 545 00:28:03,715 --> 00:28:05,274 Vamos precisar de mais combustível. 546 00:28:05,350 --> 00:28:08,479 Só nos resta o suficiente saltar mais 500 anos-luz. 547 00:28:08,554 --> 00:28:12,684 "Combustível"? Esse é o eufemismo estamos usando agora? 548 00:28:12,758 --> 00:28:15,693 Você quer dizer que precisamos para matar mais formas de vida. 549 00:28:15,761 --> 00:28:17,160 Vários mais. 550 00:28:23,268 --> 00:28:27,068 Oh, meu querido, oh, meu querido 551 00:28:27,139 --> 00:28:29,267 Ah, meu querido... 552 00:28:29,341 --> 00:28:31,400 Clementina... 553 00:28:31,476 --> 00:28:33,103 Quanto tempo mais? 554 00:28:33,178 --> 00:28:34,236 Mais uma hora. 555 00:28:34,313 --> 00:28:35,337 Talvez menos. 556 00:28:35,414 --> 00:28:38,475 Você está perdido e se foi para sempre... 557 00:28:38,550 --> 00:28:41,110 Que pena, Clementine... 558 00:28:41,186 --> 00:28:42,483 O que você está fazendo? 559 00:28:42,554 --> 00:28:44,852 Seu processador auditivo. 560 00:28:44,923 --> 00:28:46,914 Costumávamos praticar duetos juntos. 561 00:28:47,059 --> 00:28:50,154 Na verdade, eu ensinei a ela esta velha castanha. 562 00:28:50,229 --> 00:28:52,220 Ela era leve 563 00:28:52,297 --> 00:28:53,492 E como uma fada... 564 00:28:53,565 --> 00:28:56,865 E os sapatos dela eram o número nove... 565 00:28:56,935 --> 00:28:59,666 Caixas de arenque sem cobertura... 566 00:28:59,738 --> 00:29:02,867 As sandálias eram para Clementine... 567 00:29:03,008 --> 00:29:06,000 Ela levou patinhos para a água... 568 00:29:06,078 --> 00:29:07,273 Chega. 569 00:29:09,314 --> 00:29:10,873 Por que essa cara feia, capitão? 570 00:29:11,016 --> 00:29:14,111 Você está prestes a conseguir sua tripulação para casa. 571 00:29:14,186 --> 00:29:16,484 Ela tentou ficar no seu caminho. 572 00:29:16,555 --> 00:29:18,614 Você não teve escolha. 573 00:29:18,690 --> 00:29:21,625 Sem escolha. 574 00:29:21,693 --> 00:29:24,890 Obrigado, doutor. 575 00:29:27,032 --> 00:29:29,694 Quando tudo isso acabar, talvez você me permita 576 00:29:29,768 --> 00:29:31,327 para te ensinar meu repertório. 577 00:29:31,403 --> 00:29:33,394 eu vou precisar um novo parceiro. 578 00:29:36,708 --> 00:29:38,472 Hum. 579 00:29:38,543 --> 00:29:42,241 Ela levou patinhos para a água... 580 00:30:19,384 --> 00:30:21,512 Você. 581 00:30:21,586 --> 00:30:23,611 O que você está fazendo aqui? 582 00:30:23,689 --> 00:30:26,181 Escondido. Como você. 583 00:30:26,258 --> 00:30:28,090 Eu não estou me escondendo. 584 00:30:29,494 --> 00:30:30,723 É lindo. 585 00:30:30,796 --> 00:30:33,265 Eu posso ver por que isso lhe traz conforto. 586 00:30:33,332 --> 00:30:35,767 Não sei sobre o que você está falando. 587 00:30:35,834 --> 00:30:37,859 Mas não é real. 588 00:30:37,936 --> 00:30:39,961 Você não é real. 589 00:30:40,105 --> 00:30:42,301 Agora me deixe em paz. 590 00:30:42,374 --> 00:30:44,138 Não é tarde para parar. 591 00:30:44,209 --> 00:30:45,973 Eu não tenho escolha. 592 00:30:46,078 --> 00:30:47,876 Encontre outra maneira. 593 00:30:47,946 --> 00:30:49,607 Não há outra maneira. 594 00:30:49,681 --> 00:30:50,773 Pare de tentar se esconder. 595 00:30:50,849 --> 00:30:51,975 Eu te disse! Eu não estou me escondendo! 596 00:30:52,050 --> 00:30:52,983 Agora fique longe de mim! 597 00:30:53,051 --> 00:30:54,541 Acabe com isso. 598 00:30:54,619 --> 00:30:55,586 Não! 599 00:31:00,592 --> 00:31:02,321 Ponte para o resgate. 600 00:31:05,997 --> 00:31:06,930 Vá em frente. 601 00:31:06,998 --> 00:31:09,092 Janeway nos encontrou. 602 00:31:11,703 --> 00:31:13,637 Estou a caminho. 603 00:31:20,011 --> 00:31:20,944 Distância? 604 00:31:21,012 --> 00:31:22,776 50.000 quilômetros, aproximando-se rapidamente. 605 00:31:22,848 --> 00:31:24,748 Manter o curso. 606 00:31:26,218 --> 00:31:27,947 A Voyager está se aproximando em alta urdidura. 607 00:31:28,086 --> 00:31:29,281 Há uma nebulosa classe 2 608 00:31:29,354 --> 00:31:30,651 menos de um ano-luz daqui. 609 00:31:30,722 --> 00:31:32,850 Os sensores de Janeway não ser capaz de nos rastrear 610 00:31:32,924 --> 00:31:33,857 quando estivermos lá dentro. 611 00:31:33,925 --> 00:31:35,359 Eu acho que nós deveria prosseguir com isso... 612 00:31:35,427 --> 00:31:36,690 Não. Abra um canal. 613 00:31:36,762 --> 00:31:37,923 Mudança de tática? 614 00:31:37,996 --> 00:31:39,361 Você pode dizer isso. 615 00:31:39,431 --> 00:31:41,957 É hora de encontrarmos outro caminho para casa. 616 00:31:42,100 --> 00:31:43,534 Outra maneira? 617 00:31:43,602 --> 00:31:46,731 Nós vamos cooperar com Janeway, Max, 618 00:31:46,805 --> 00:31:49,172 se ela estiver disposta. 619 00:31:49,241 --> 00:31:50,970 Rudy, com todo o respeito, você perdeu a cabeça? 620 00:31:51,076 --> 00:31:52,703 Exatamente o oposto. 621 00:31:54,780 --> 00:31:56,441 Eles estão dentro do alcance. Eles estão carregando armas. 622 00:31:56,515 --> 00:31:58,210 - Salve-os. - Adie essa ordem. 623 00:31:58,283 --> 00:31:59,216 Levante escudos. 624 00:31:59,284 --> 00:32:00,752 Você está dispensado do dever, Comandante. 625 00:32:02,387 --> 00:32:03,354 Estou assumindo o comando. 626 00:32:03,422 --> 00:32:06,016 Quem não está comigo, fale agora. 627 00:32:11,096 --> 00:32:12,723 Leve-o para a prisão. 628 00:32:20,138 --> 00:32:21,333 Desculpe. 629 00:32:27,779 --> 00:32:29,338 Qual é o estado das nossas armas? 630 00:32:29,414 --> 00:32:30,779 Conjunto completo de torpedos. 631 00:32:30,849 --> 00:32:32,874 Phasers mínimos. 632 00:32:32,951 --> 00:32:35,318 Abra um canal seguro para sua enfermaria. 633 00:32:35,387 --> 00:32:36,411 Preparem-se para armas. 634 00:32:36,488 --> 00:32:37,819 Sim, senhor. 635 00:32:49,668 --> 00:32:50,931 Estou aqui. 636 00:32:51,002 --> 00:32:52,401 Nós vamos precisar sua ajuda, doutor. 637 00:32:52,471 --> 00:32:54,803 Veja se você consegue encontrar o da Voyager frequência de blindagem atual. 638 00:32:54,873 --> 00:32:56,864 Reconhecido. Vou precisar de alguns minutos. 639 00:33:02,747 --> 00:33:04,738 Eles estão disparando torpedos. 640 00:33:04,816 --> 00:33:07,183 Golpe direto em nossos escudos de bombordo. 641 00:33:07,252 --> 00:33:08,185 Eles estão segurando. 642 00:33:08,253 --> 00:33:09,414 Retribua o favor. 643 00:33:20,899 --> 00:33:21,832 Esta não é a prisão. 644 00:33:21,900 --> 00:33:22,992 Eu sei. 645 00:33:25,036 --> 00:33:26,504 Estou com você, senhor. 646 00:33:26,571 --> 00:33:28,938 Vamos encontrar uma maneira de acabar com isso. 647 00:33:29,074 --> 00:33:32,567 Precisaremos acessar controle do transportador. 648 00:33:40,151 --> 00:33:41,778 Nós danificamos sua nacele portuária. 649 00:33:41,853 --> 00:33:42,945 Eles estão liberando plasma. 650 00:33:43,088 --> 00:33:44,647 Eles estão saindo de warp. 651 00:33:44,723 --> 00:33:45,884 Fique com eles. 652 00:33:51,963 --> 00:33:52,953 Doutor para Equinócio. 653 00:33:53,098 --> 00:33:54,896 Eu tenho a frequência do escudo deles. 654 00:33:54,966 --> 00:33:56,229 estou transmitindo para você agora. 655 00:33:56,301 --> 00:33:57,427 Eles tentarão remodelar. 656 00:33:57,502 --> 00:33:58,435 Continue monitorando. 657 00:33:58,503 --> 00:34:00,198 Sim, senhor. 658 00:34:00,272 --> 00:34:02,741 Eles desaceleraram para um quarto do impulso. 659 00:34:02,807 --> 00:34:05,174 Prepare um raio trator. 660 00:34:05,243 --> 00:34:06,733 Eles estão lançando outro torpedo. 661 00:34:06,811 --> 00:34:09,007 Potência total para os escudos dianteiros. 662 00:34:14,019 --> 00:34:16,215 Quebra de casco no convés 4! 663 00:34:16,288 --> 00:34:17,756 Como eles conseguiram através dos nossos escudos? 664 00:34:18,890 --> 00:34:19,857 Difícil. 665 00:34:19,925 --> 00:34:21,222 Tire-nos do alcance. 666 00:34:21,293 --> 00:34:22,988 Remodule os escudos. 667 00:34:26,831 --> 00:34:27,923 Eles estão recuando. 668 00:34:28,066 --> 00:34:28,931 Curso de perseguição. 669 00:34:29,067 --> 00:34:30,364 Mantenha o fogo. 670 00:34:31,436 --> 00:34:33,200 Eles retiraram o conjunto de armas! 671 00:34:33,271 --> 00:34:34,204 Tuvok? 672 00:34:34,272 --> 00:34:36,263 Eu estive girando a frequência do escudo 673 00:34:36,341 --> 00:34:37,570 a cada dez segundos. 674 00:34:39,244 --> 00:34:40,712 Perdemos motores de impulso. 675 00:34:40,779 --> 00:34:41,837 Estamos sendo saudados. 676 00:34:41,913 --> 00:34:43,403 É o resgate. 677 00:34:44,616 --> 00:34:46,846 Faça-o passar. 678 00:34:46,918 --> 00:34:50,946 Capitão, estou preparado entregar o Equinócio, 679 00:34:51,022 --> 00:34:52,683 mas não estou mais no comando. 680 00:34:52,757 --> 00:34:55,590 Max decidiu encenar um pequeno motim, 681 00:34:55,660 --> 00:34:56,957 mas acho que posso detê-lo. 682 00:34:57,028 --> 00:34:58,359 eu isolei controle do transportador. 683 00:34:58,430 --> 00:34:59,955 Posso transportar todos nós para a Voyager. 684 00:35:00,098 --> 00:35:03,068 Você pode querer ter alguns guardas aguardando. 685 00:35:03,134 --> 00:35:05,228 Nem todo mundo aqui vai ficar feliz em ver você. 686 00:35:08,206 --> 00:35:09,435 Prossiga. 687 00:35:10,609 --> 00:35:11,804 Senhora? 688 00:35:11,876 --> 00:35:13,867 Ele ainda é capitão da Frota Estelar. 689 00:35:13,945 --> 00:35:16,846 Ele pode ter esquecido disso por um tempo, 690 00:35:16,915 --> 00:35:19,247 mas eu acredito nele. 691 00:35:25,156 --> 00:35:27,488 Alguém está tentando nos transportar. 692 00:35:27,559 --> 00:35:28,924 Campos de força! 693 00:35:28,994 --> 00:35:31,122 Eles estão desviando nossos scanners de segmentação. 694 00:35:31,196 --> 00:35:34,097 Em seguida, envie os outros para a Voyager, você mesmo incluído. 695 00:35:34,165 --> 00:35:35,826 Eu cuidarei de Max. 696 00:35:37,469 --> 00:35:38,834 Sim, senhor. 697 00:35:38,903 --> 00:35:43,431 Computador, me dê acesso para a grade do escudo. 698 00:35:53,184 --> 00:35:55,175 Bem... 699 00:35:55,253 --> 00:35:57,119 Eu vejo que você sinta-se em casa. 700 00:35:57,188 --> 00:35:58,178 O que você está fazendo aqui? 701 00:35:58,256 --> 00:35:59,655 Recuperando minha enfermaria. 702 00:35:59,724 --> 00:36:00,816 Pare onde você está. 703 00:36:00,892 --> 00:36:02,155 Eu plantei cargas fotônicas 704 00:36:02,227 --> 00:36:03,626 por toda parte esses holoprojetores. 705 00:36:03,695 --> 00:36:06,187 Com uma sequência de comando, Eu posso explodir todo o seu... 706 00:36:06,264 --> 00:36:07,629 Computador, exclua o Equinócio EMH. 707 00:36:11,469 --> 00:36:13,335 O médico não transmitindo mais. 708 00:36:13,405 --> 00:36:14,736 Burke para o Doutor. Relatório. 709 00:36:14,806 --> 00:36:17,503 Receio que o seu médico não está mais de plantão. 710 00:36:18,977 --> 00:36:20,172 Max, este é o capitão. 711 00:36:20,245 --> 00:36:21,440 Eu deixei cair a grade do escudo 712 00:36:21,513 --> 00:36:23,811 em todos os lugares, exceto na ponte e minha localização atual. 713 00:36:23,882 --> 00:36:25,714 Os sistemas vitais estão expostos. 714 00:36:25,784 --> 00:36:29,379 Eu sugiro que você transmita para a Voyager enquanto você ainda pode. 715 00:36:31,756 --> 00:36:32,917 O núcleo está sobrecarregado. 716 00:36:33,024 --> 00:36:34,651 Temos que sair daqui. 717 00:36:34,726 --> 00:36:35,887 Onde? Brigadeiro da Voyager? 718 00:36:35,960 --> 00:36:37,689 É melhor do que ser vaporizado. 719 00:36:37,762 --> 00:36:39,491 Ainda temos um ônibus funcional. 720 00:36:39,564 --> 00:36:41,328 A Baía de Transporte dois decks abaixo! 721 00:36:41,399 --> 00:36:42,389 Senhor, os alienígenas! 722 00:36:42,467 --> 00:36:43,559 Nós vamos conseguir. 723 00:36:58,717 --> 00:36:59,741 Por aqui. 724 00:37:16,401 --> 00:37:19,132 Só resta um sinal de vida. 725 00:37:19,204 --> 00:37:21,070 É o resgate. 726 00:37:25,376 --> 00:37:26,810 Capitão. 727 00:37:26,878 --> 00:37:28,903 As coisas não deram certo exatamente como planejei, 728 00:37:29,047 --> 00:37:30,913 mas você tem todo mundo vale a pena conseguir. 729 00:37:30,982 --> 00:37:33,110 Estamos transportando você para fora daí. 730 00:37:33,184 --> 00:37:35,016 Este navio está prestes a explodir. 731 00:37:35,086 --> 00:37:37,248 Eu tenho que colocar alguma distância entre nós. 732 00:37:37,322 --> 00:37:38,790 Eu acessei o controle do leme. 733 00:37:38,857 --> 00:37:42,020 Você pode definir a navegação automática e depois transporte para a Voyager. 734 00:37:42,093 --> 00:37:43,618 Não há tempo! 735 00:37:43,695 --> 00:37:46,187 Você tem uma ótima tripulação, capitão. 736 00:37:46,264 --> 00:37:49,199 Prometa-me que você os levará para casa. 737 00:37:50,268 --> 00:37:51,463 Eu prometo. 738 00:38:59,604 --> 00:39:02,266 Diário do Capitão, suplementar. 739 00:39:02,340 --> 00:39:04,240 Com o Equinócio destruído, 740 00:39:04,309 --> 00:39:06,710 os alienígenas se retiraram para o seu reino. 741 00:39:06,778 --> 00:39:08,712 Eu restabeleci Chakotay, 742 00:39:08,780 --> 00:39:11,340 e definimos um curso para casa. 743 00:39:11,416 --> 00:39:13,817 Bom como novo. 744 00:39:13,885 --> 00:39:16,650 Eu gostaria que você se regenerasse pelas próximas horas. 745 00:39:16,721 --> 00:39:18,485 Isso ajudará a estabilizar sua matriz cortical. 746 00:39:18,556 --> 00:39:19,489 Entendido. 747 00:39:19,557 --> 00:39:22,891 Em relação ao... 748 00:39:22,994 --> 00:39:25,793 desagrado a bordo do Equinócio, 749 00:39:25,864 --> 00:39:28,060 Eu espero que você não pense menos de mim. 750 00:39:28,132 --> 00:39:30,260 Seu programa foi alterado. 751 00:39:30,335 --> 00:39:31,803 É bastante desconcertante saber 752 00:39:31,870 --> 00:39:33,099 que tudo que alguém tem que fazer 753 00:39:33,171 --> 00:39:35,606 é apertar um botão para me transformar no Sr. Hyde. 754 00:39:35,673 --> 00:39:37,539 Talvez você devesse aprimore seu programa 755 00:39:37,609 --> 00:39:38,804 com protocolos de segurança. 756 00:39:38,877 --> 00:39:41,107 Isso impedirá tal adulteração no futuro. 757 00:39:41,179 --> 00:39:42,340 Bom pensamento. 758 00:39:42,413 --> 00:39:44,245 Quando eu terminar de me regenerar, 1 irei ajudá-lo. 759 00:39:44,315 --> 00:39:45,874 Obrigado. 760 00:39:45,950 --> 00:39:48,476 Você estava desafinado. 761 00:39:48,553 --> 00:39:49,543 Perdão? 762 00:39:49,621 --> 00:39:52,522 "Minha querida Clementine," terceiro verso, segundo compasso. 763 00:39:52,590 --> 00:39:53,682 Isso é impossível. 764 00:39:53,758 --> 00:39:58,286 Suas modulações vocais desviado em 0,30 deci-hertz. 765 00:39:58,363 --> 00:40:00,798 Eu posso te ajudar com isso também. 766 00:40:00,865 --> 00:40:02,458 Realmente? 767 00:40:02,533 --> 00:40:06,800 Holodeck 2, amanhã, 16:00 horas. 768 00:40:06,871 --> 00:40:08,896 Só você, eu... 769 00:40:08,973 --> 00:40:12,136 e um diapasão. 770 00:40:12,210 --> 00:40:14,406 Estou ansioso por isso. 771 00:40:22,186 --> 00:40:24,655 A última vez recebemos você a bordo, 772 00:40:24,722 --> 00:40:26,781 você se aproveitou da nossa confiança. 773 00:40:26,858 --> 00:40:29,259 Você traiu esta tripulação. 774 00:40:29,327 --> 00:40:32,627 Não cometerei esse erro novamente. 775 00:40:32,697 --> 00:40:35,189 Noah Lessing, Marla Gilmore, 776 00:40:35,266 --> 00:40:38,793 James Morrow, Brian Sofin, Angelo Tassoni, 777 00:40:38,870 --> 00:40:41,134 você está destituído de posição. 778 00:40:41,205 --> 00:40:44,641 Espera-se que você sirva como tripulantes deste navio. 779 00:40:44,709 --> 00:40:47,235 Seus privilégios serão limitados, 780 00:40:47,312 --> 00:40:49,804 e você servirá sob estreita supervisão 781 00:40:49,881 --> 00:40:51,906 pelo tempo que eu achar adequado. 782 00:40:51,983 --> 00:40:55,613 Desta vez, você vai temos que ganhar nossa confiança. 783 00:40:55,687 --> 00:40:57,781 Dispensado. 784 00:41:02,961 --> 00:41:05,259 Reparos? 785 00:41:05,330 --> 00:41:06,923 Indo junto. 786 00:41:13,538 --> 00:41:15,302 Como está a tripulação? 787 00:41:15,373 --> 00:41:18,001 Muitos nervos à flor da pele. 788 00:41:23,014 --> 00:41:25,711 Neelix está organizando uma festa... 789 00:41:25,783 --> 00:41:28,081 para ajudar a aumentar o moral. 790 00:41:28,152 --> 00:41:31,554 Te vejo lá? 791 00:41:31,622 --> 00:41:33,681 Estou replicando a salada. 792 00:41:33,758 --> 00:41:36,090 Vou trazer os croutons. 793 00:41:39,764 --> 00:41:41,391 Chakotay... 794 00:41:52,377 --> 00:41:54,311 você sabe... 795 00:41:58,049 --> 00:41:59,983 você pode ter tido um bom motivo 796 00:42:00,084 --> 00:42:02,781 para encenar um pequeno motim de sua autoria. 797 00:42:06,357 --> 00:42:09,383 O pensamento me ocorreu, 798 00:42:09,460 --> 00:42:13,021 mas isso teria estava cruzando a linha. 799 00:42:16,601 --> 00:42:19,195 Você vai dar uma olhada nisso. 800 00:42:26,711 --> 00:42:30,875 Todos esses anos, todas essas batalhas. 801 00:42:30,948 --> 00:42:34,407 Essa coisa nunca caído antes. 802 00:42:42,927 --> 00:42:46,056 Vamos colocá-lo de volta onde pertence.